*floats in with big shiny eyes and hopes for the whole game to be LPed and maybe translated OMG <3* 8D Also I love awkward. <33 Also there's a thing called OCR (optical character recognition) that can be used to sort through some of the Japanese text from screencaps. It's not great with kanji, though. x ux http://code.google.com/p/nhocr/ There's one. I tried something called Copy2Text and it got the kana right, but I couldn't tell with the kanji. The screencaps probably aren't big enough for it to work too well with them.